Als je de titel van het artikel ziet, vraag je je waarschijnlijk af waarom ik het geschreven heb. De reden is eigenlijk heel simpel: de genoemde spellingen zijn meervoudig als mensen Googelen:
- Beermok
- Beermok
- Beerwinkel
- Beerwinkel
- Beermok
- ./li>
In de meeste gevallen is het een misverstand van de Franse taal, maar elke schrijfwijze heeft een specifieke verklaring. Het leek me interessant om hier eens naar te kijken om mijn lezers te helpen begrijpen waar deze fouten vandaan komen.
De juiste spelling van een bierpul
Als je dit woord op deze manier gespeld ziet, lijkt het je heel normaal. En toch, zoals ik al eerder zei, wordt het door duizenden internetgebruikers anders gespeld. Oorspronkelijk komt het woord chope van het Duitse Krug, wat kruik betekent. Daarna veranderde het woord in de Elzasser taal in Schoppe. Info van !
Deze regionale taal is een mix tussen Frans, Duits en patois. Uit dit dialect ontstond het woord chope, dat we vandaag de dag nog steeds gebruiken, ook al is het geëvolueerd. We gaan nu verder met het uitleggen van de andere schrijfwijzen. Ik denk echter dat je al een beetje een idee hebt van het oorspronkelijke woord dat tot chope heeft geleid.
Why write beer mug?
Ik moest beginnen met de etymologische geschiedenis van het woord beker om mijn uitleg te beginnen. Waarom schrijven sommige mensen dit woord met 2 p’s? Dat komt door ons Elzasser patois. Ik weet niet of je Frans bent of “gewoon” Frans spreekt, maar ik weet zeker dat wat ik nu ga zeggen ook geldt voor België, Zwitserland, Québec of andere Franstalige landen: onze taal zit vol met lokale patois.
Ik zal je een eenvoudig voorbeeld geven. Mijn vrouw komt uit Bourgondië. Haar ouders zijn geboren en woonden in dorpen die 2 km uit elkaar lagen. In hun patois villageois kon hetzelfde voorwerp ofwel op dezelfde manier ofwel op een radicaal andere manier worden gezegd. Er was geen gemeenschappelijke etymologische wortel tussen 2 woorden die hetzelfde betekenen.
De afstand tussen de 2 dorpen was belachelijk. Ze hadden er vaak lol in om dingen in hun dialect aan te duiden en beseften dat ze elkaar zonder uitleg niet begrepen! Ze komen uit dezelfde regio, hetzelfde departement, dezelfde cultuur en toch waren er flagrante verschillen in woordenschat.
Als je het aantal dorpen in een land vermenigvuldigt, begrijp je al snel de taalverschillen die er kunnen zijn. Mensen in het noorden van Frankrijk noemen een tas datgene wat ze krijgen als ze boodschappen gaan doen. Voor mensen in het zuiden is het een zak. Hetzelfde geldt voor pain au chocolat in het noorden, wat chocolatine wordt in het zuiden. Er zijn veel vergelijkbare voorbeelden in onze taal.
Als sommige mensen het woord chope met 2 p’s schrijven, komt dat omdat het oorspronkelijke woord schoppe met 2 p’s wordt geschreven. In het Duits wordt de uitspraak “ch” systematisch als “sch” geschreven. In het Frans is de s daarom weggelaten, maar sommige mensen hebben de 2 p’s behouden.
Waarom chop de bière schrijven?
De verklaring voor de 2 p’s leek logisch, maar het schrappen van de e lijkt raadselachtiger. De reden dat de “e” is verdwenen, is waarschijnlijk dat hij stil is. Fonetisch wordt chope of chop namelijk op dezelfde manier uitgesproken. Ik ben tot deze conclusie gekomen door onderzoek.
Om tot dit 4-letterwoord te komen, gaan we dus nog steeds uit van het Elzassisch, maar we amputeren 2 letters, de “extra p” en de “e” dus.
Waarom schrijven we shop de bière?
Er zijn verschillende verklaringen voor deze schrijfwijze, maar je kunt waarschijnlijk wel raden dat de Engelse taal er iets mee te maken heeft! Sommige internetgebruikers schrijven shop om naar een winkel te verwijzen. Deze mensen zijn strikt genomen niet geïnteresseerd in een mok. Ze zijn gewoon op zoek naar een bierwinkel.
Dan komt de tweede categorie, diegenen die op zoek zijn naar een mok, maar het “winkelstijl” schrijven. Voor zover ik het begrijp, baseren ze zich op het woord mok zoals ze het horen fonetisch. De spelling die ze ermee associëren, wordt vervolgens vervormd door de toenemende alomtegenwoordigheid van Engelse woorden in onze prachtige taal van Molière.
Waarom schrijven ze shoppe de bière?
Daar is dus waarschijnlijk een combinatie van Elzassers en Anglicanen! Deze spelling vermengt de 2 p’s van het oorspronkelijke woord en het begin van het Engelse woord shop.Ik heb niet de exacte verklaring, maar dat is de conclusie waar ik uiteindelijk op terugkwam…
Alternatief heb ik nog een laatste hypothese: mensen zijn uitgegaan van het Elzasser Schoppe en hebben gewoon de c geschrapt. Hoe dan ook, mensen barsten blijkbaar van de ideeën als het gaat om de spelling van het woord mok!”
Tot slot heb je je misschien gerealiseerd dat er veel spellingen bestaan die precies hetzelfde betekenen. En nogmaals, ik heb je niets verteld over de verwarring over het categoriseren van een bierpul als vrouwelijk of mannelijk woord. Ook heb ik niet de combinatie gemaakt van appellaties van bierpul met het feit dat sommige mensen het een bierpul noemen.
Als ik al deze factoren in één artikel zou combineren, zou het eindeloos worden! Daarom heb ik er de voorkeur aan gegeven om deze 3 bewezen feiten in 3 aparte artikelen te verdelen. Het gemeenschappelijke punt is in ieder geval dat de Franse taal wel degelijk een levende taal is. Het is geëvolueerd en blijft dat doen. Dat is een van de dingen die het zo interessant maken!
Als je het geduld hebt gehad om mijn artikel tot het einde te lezen, moet je weten dat je 20% korting op je hele bestelling kunt krijgen door in je winkelmandje de code BLOG20 in te voeren.
Ik reserveer deze code voor mijn trouwste lezers die onze site hebben ontdekt via de artikelen die ik met liefde plaats! Het is maar dat je het weet, de code kan niet worden gecombineerd met andere kortingscodes, want je kunt niet overdrijven, toch? 20% korting laat al niet veel marge over, maar ik beloon in ieder geval mijn lezers.
Om mij aan te moedigen en te steunen, aarzel dan niet om iets bij ons te kopen!
Onze site biedt meer dan honderd verschillende bierpullen, allemaal uniek! We hebben de grootste keuze op internet en in fysieke winkels bij elkaar.
Klik op deze link om al onze producten te ontdekken: Chopedebiere.
Als je een van mijn andere artikelen wilt lezen, raad ik je aan ontdek 9 praktische toepassingen voor oud bier.
Om al mijn andere blogberichten te bekijken, klikt u op Blog De Chopedebiere.